der o.a. Code ist dazu gedacht, in einer typischen Ruby-Applikation (z.B. einer Rails-Applikation) bei der Versendung von eMails mit Umlauten in der Betreff-Zeile diese auch richtig einzukodieren.

Ich kenne jetzt Magento nicht und eine kurze Google-Suche scheint eher den Schluss zuzulassen, dass es sich dabei um eine Typo3-nahe Sache handelt. Sollte dies der Fall sein, dann bringt Dir diese Code-Zeile leider gar nichts.

Wenn Du die Probleme allerdings mit einem in Ruby geschriebenen Produkt haben solltest, dann kannst Du den Code dort einfügen, wo das Subject für die zu versendende eMail erzeugt wird.

Es wäre schön, wenn Dir damit geholfen wäre – auch wenn die Hilfe eventuell nur darin bestand zu klären, dass es in Deinem speziellen Fall leider nicht helfen wird.

nur wo bau ich diesen code ein?

ich hab da einen websever mit postfix magento egroupware
öfters bekomm ich die meldungen von den useren das solche kryptischen betreffs weggeschickt werden.

didi